1 00:00:22,520 --> 00:00:24,520 Solo i ricchi possono fare affari in questo paese. 2 00:00:26,880 --> 00:00:29,480 Perché ci sono enormi insidie lungo questa strada. 3 00:00:31,920 --> 00:00:34,520 Un commerciante o un uomo d'affari possono facilmente cadervi dentro. 4 00:00:37,320 --> 00:00:40,920 È impossibile gestire un'impresa su questa strada con onestà e duro lavoro. 5 00:00:42,360 --> 00:00:43,520 Ma c'è un modo... 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 ...una scorciatoia. 7 00:00:46,120 --> 00:00:47,680 Che va via Il Parlamento di Delhi. 8 00:00:49,280 --> 00:00:50,960 Con le connessioni, tu può fare qualsiasi cosa. 9 00:00:52,480 --> 00:00:55,640 Ciò che è importante è quali sono i tuoi collegamenti... 10 00:00:55,680 --> 00:00:56,720 ...e quanto sono in alto. 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,040 Più sono influenti... 12 00:01:00,360 --> 00:01:02,440 ...più il tuo business aumenterà. 13 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Ho anche reso i miei rispetti nei portali del potere di Delhi. 14 00:01:10,880 --> 00:01:13,040 Il mio rapporto con Delhi è vecchio e molto profondo. 15 00:01:15,920 --> 00:01:17,480 Durante le elezioni del 91... 16 00:01:18,280 --> 00:01:20,800 ...abbiamo fatto molte donazioni alla festa. 17 00:01:21,120 --> 00:01:22,160 Grandi somme. 18 00:01:23,960 --> 00:01:27,280 E di questo ne sono consapevoli tutti, a partire dal consigliere del partito presso il Primo Ministro. 19 00:01:29,520 --> 00:01:31,800 E così quando scatteranno le elezioni suppletive sono stati dichiarati... 20 00:01:32,320 --> 00:01:33,400 ...Ho parlato con Sahab. 21 00:01:35,640 --> 00:01:37,360 E sono andato a porgergli i miei rispetti. 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,600 Indrajit Sharma. 23 00:01:43,680 --> 00:01:45,120 Segretario congiunto del PM. 24 00:01:46,760 --> 00:01:48,120 È stato lui a farlo fissato l'incontro. 25 00:01:50,480 --> 00:01:52,600 La data era il 4 novembre 1991. 26 00:02:14,880 --> 00:02:16,840 [Harshad]'Mi stavo chiedendo perché il Primo Ministro dovrebbe incontrarmi?" 27 00:02:16,880 --> 00:02:17,920 "Di cosa mi parlerà?" 28 00:02:19,240 --> 00:02:20,960 Ma sapeva tutto di me. 29 00:02:22,840 --> 00:02:24,120 Appena mi ha incontrato, ha detto... 30 00:02:25,120 --> 00:02:30,000 ..."Harshad, il nostro gruppo ha visto a voi piacciono i nostri amici." 31 00:02:31,320 --> 00:02:33,520 "E insieme possiamo fare cose più grandi." 32 00:02:34,280 --> 00:02:36,320 Ma oggi, la polizia, il CBI... 33 00:02:36,840 --> 00:02:39,840 ...e ogni altra agenzia del il governo persegue solo un uomo. 34 00:02:41,000 --> 00:02:41,880 Harshad Mehta. 35 00:02:44,320 --> 00:02:46,640 Perché? Perché ho fatto una truffa? 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,960 No. Il motivo è che... 37 00:02:49,200 --> 00:02:50,880 ...ne so molto il primo ministro del paese... 38 00:02:51,280 --> 00:02:53,600 ...e su molti altri in questo partito. 39 00:02:53,880 --> 00:02:54,800 E conosco la verità. 40 00:02:58,640 --> 00:03:01,680 Sono in corso disordini a causa di la demolizione della Babri Masjid... 41 00:03:02,120 --> 00:03:04,800 ...ma la mia famiglia è altro spaventato dal CBI piuttosto che dalle rivolte. 42 00:03:08,160 --> 00:03:10,440 La CBI può farmi qualsiasi cosa e la mia famiglia. 43 00:03:13,680 --> 00:03:17,120 Sto girando questo video in modo che, se mi succede qualcosa... 44 00:03:17,440 --> 00:03:19,840 ...la gente dovrebbe saperlo chi c'è dietro. 45 00:03:23,040 --> 00:03:28,520 [Montaggio dei titoli] 46 00:04:11,160 --> 00:04:13,680 [Bhushan tosse] 47 00:04:23,640 --> 00:04:24,680 Cosa stai facendo, Mishra? 48 00:04:26,520 --> 00:04:27,720 Quanto lo hai colpito? 49 00:04:28,240 --> 00:04:29,640 Hai il cervello tra le gambe? 50 00:04:32,160 --> 00:04:34,080 [Madhavan] 'Guarda la sua faccia. È inclinato come le 6:05 di un orologio.' 51 00:04:35,560 --> 00:04:36,640 Bhushan Ji non è un sicario. 52 00:04:37,120 --> 00:04:39,680 Se parlasse chiaramente, lo lascerei andare. Ma non è disposto a parlare. 53 00:04:40,040 --> 00:04:43,560 Cosa dico? In che lingua dovrei parlare? 54 00:04:44,160 --> 00:04:46,320 Anche voi, gente capisci qualcosa? 55 00:04:46,840 --> 00:04:48,640 Bhushan Ji, non sei un idiota. 56 00:04:49,960 --> 00:04:52,280 Sei un p**p. 57 00:04:54,760 --> 00:04:57,240 Tu e il tuo capo hanno trasformato il mercato in un bru***el. 58 00:04:58,600 --> 00:04:59,440 [Madhavan] 'Giusto?' 59 00:05:00,160 --> 00:05:01,920 E chi capisce cosa dice uno stronzo? 60 00:05:02,400 --> 00:05:04,040 Solo le prostitute. 61 00:05:04,920 --> 00:05:07,920 Guardali. Sembrano prostitute? 62 00:05:08,720 --> 00:05:10,440 Parla in una lingua che capiranno. 63 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 - Questa è la lingua del business... - Stai zitto! 64 00:05:14,120 --> 00:05:15,720 Affari... affari... affari! 65 00:05:16,200 --> 00:05:17,560 Pensi che siamo degli stronzi! 66 00:05:18,000 --> 00:05:19,480 Sappiamo che affari fai. 67 00:05:23,080 --> 00:05:25,400 Guardali. Guarda i loro volti. 68 00:05:25,600 --> 00:05:28,840 Hanno un solo obiettivo e questo significa fregare Harshad Mehta. 69 00:05:29,480 --> 00:05:31,480 Ma ciò non sta accadendo quindi fino ad allora... 70 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 ...ti prenderemo in giro. Fatto? 71 00:05:35,240 --> 00:05:36,760 Se hai capito... Inizia a parlare. 72 00:05:37,360 --> 00:05:39,680 'Parla', 'Parla'..? Cosa dovrei dire? 73 00:05:39,680 --> 00:05:40,840 [Ufficiale della CBI] 'Abbassa la voce!' 74 00:05:42,880 --> 00:05:44,040 Sembri arrabbiato. 75 00:05:45,080 --> 00:05:47,720 Non arrabbiarti, Bhushan ji. Questo è il nostro lavoro. 76 00:05:49,280 --> 00:05:51,320 Vai a prendere un asciugamano. Prendi un asciugamano. 77 00:05:51,560 --> 00:05:53,840 Guarda quanto sta sudando. Lo hai ridotto in poltiglia! 78 00:05:55,160 --> 00:05:56,040 [Madhavan] 'Non arrabbiarti.' 79 00:05:57,000 --> 00:05:57,960 Prendi l'asciugamano. 80 00:05:59,040 --> 00:05:59,840 Pulisciti il ​​viso. 81 00:06:01,840 --> 00:06:03,280 [Madhavan] 'Vai avanti, asciugati la faccia.' 82 00:06:05,560 --> 00:06:07,360 Cos'è questo? 83 00:06:07,840 --> 00:06:09,680 [Madhavan ride] Cosa è successo? Ci hai pisciato sopra? 84 00:06:10,280 --> 00:06:13,200 Sei il CBI o un branco di cani? 85 00:06:13,440 --> 00:06:15,240 Pisci dove vuoi. 86 00:06:15,720 --> 00:06:17,560 Ti ho chiesto di bagnare l'asciugamano con l'acqua, non con la pipì. 87 00:06:18,240 --> 00:06:20,320 Non sai nemmeno come interrogare. 88 00:06:21,880 --> 00:06:24,000 Almeno fai le domande giuste. 89 00:06:25,480 --> 00:06:28,480 Stiamo facendo le domande sbagliate, lo è? Va bene. 90 00:06:29,240 --> 00:06:30,400 Faremo la domanda giusta. 91 00:06:30,440 --> 00:06:32,680 Mishra ji, qual è il diritto? domanda in questi giorni? 92 00:06:34,480 --> 00:06:35,520 [Mishra] 'Ilu, Ilu...' 93 00:06:35,800 --> 00:06:36,760 Ilu, Ilu. 94 00:06:37,240 --> 00:06:40,880 Cos'è Ilu, Ilu? Giusto. Te lo devo chiedere? 95 00:06:40,960 --> 00:06:44,040 Che ca**o è Ilu Ilu? Dovrei farti questa domanda? 96 00:06:44,320 --> 00:06:45,400 Risponderai? 97 00:06:46,720 --> 00:06:47,760 F*****g p**p. 98 00:06:48,120 --> 00:06:49,960 Per ora ho solo cancellato il tuo faccia con la pipì. 99 00:06:50,040 --> 00:06:52,160 Se ti comporti in modo intelligente, Ti piscio in faccia. 100 00:06:56,480 --> 00:06:58,920 Quando Harshad lo scopre, lo farà pagare a tutti. 101 00:07:01,760 --> 00:07:03,800 Fammi uscire di qui. 102 00:07:06,360 --> 00:07:08,200 Delhi è nelle sue tasche. 103 00:07:08,680 --> 00:07:09,800 Sì, Harshad è il capo, giusto? 104 00:07:10,440 --> 00:07:11,640 Ha Delhi in tasca. 105 00:07:12,520 --> 00:07:14,640 Metterò tutti i suoi cazzi di Delhi Anche dietro le sbarre, capito? 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,120 Metteresti il Primo Ministro... 107 00:07:21,280 --> 00:07:22,400 ...anche dietro le sbarre? 108 00:07:28,760 --> 00:07:29,520 Esci. 109 00:07:40,320 --> 00:07:42,800 Cosa hai detto? E il Primo Ministro? 110 00:07:43,720 --> 00:07:45,160 Sei fuori di testa, Madhavan? 111 00:07:45,680 --> 00:07:47,080 Hai qualche idea? cosa stai dicendo? 112 00:07:47,440 --> 00:07:49,600 Signore, perché sembra sorpreso? 113 00:07:50,320 --> 00:07:52,040 Non è come abbiamo scoperto acqua sulla luna, signore. 114 00:07:52,440 --> 00:07:53,840 Questo lo sappiamo da sempre... 115 00:07:54,160 --> 00:07:56,840 ...che Harshad potrebbe avere grandi legami politici. Questo è tutto. 116 00:07:57,240 --> 00:08:00,280 Te lo dice uno degli uomini di Harshad che il Primo Ministro lo sostiene. 117 00:08:00,480 --> 00:08:03,520 Allora, farai un raid su 7 RCR adesso? Eh? 118 00:08:04,880 --> 00:08:06,960 Cos'è questa tua ossessione? con i primi ministri? 119 00:08:07,040 --> 00:08:10,160 Signore, dalle mie precedenti esperienze, lo so... 120 00:08:10,560 --> 00:08:13,080 ...che non è possibile fare raid 7, Strada dell'Ippodromo. 121 00:08:13,880 --> 00:08:16,440 Ma signore, possiamo avviare un'indagine primaria. Almeno quello. 122 00:08:17,040 --> 00:08:20,400 - Madhavan, non sei serio. - Sono serio, signore. 123 00:08:21,480 --> 00:08:25,200 E il mio senso dell'umorismo è completamente apolitico e questo caso sta diventando politico. 124 00:08:25,840 --> 00:08:26,760 [Madhavan] 'Ascoltami, signore.' 125 00:08:27,200 --> 00:08:30,160 Ne sono sicuro al 100%, Bhushan Bhatt può essere il nostro approvatore. 126 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 Se lo ospitiamo un po' di più, inizierà a cantare tutti i dettagli. 127 00:08:34,480 --> 00:08:35,320 [Madhavan] 'È fatto.' 128 00:08:37,200 --> 00:08:38,400 Devi rallentare, Madhavan. 129 00:08:41,320 --> 00:08:42,440 [Das] 'Lasciami pensarci bene.' 130 00:08:44,720 --> 00:08:48,000 Rallenti, signore? Ci siamo quasi. 131 00:08:51,600 --> 00:08:55,080 Questo è l'elenco dei beni che il custode ha chiesto. 132 00:08:55,800 --> 00:08:58,680 Lo darò al carceriere. Firmali. 133 00:09:01,040 --> 00:09:02,760 Proprietà, automobili, azioni... 134 00:09:03,560 --> 00:09:06,480 Bhai, si sono attaccati tutto. 135 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Hanno attaccato anche la Lexus? 136 00:09:12,440 --> 00:09:13,480 Non pensarci. 137 00:09:14,920 --> 00:09:16,440 Una volta che sei fuori, ci occuperemo di tutti. 138 00:09:17,280 --> 00:09:18,080 Non preoccuparti. 139 00:09:20,240 --> 00:09:21,400 Qualche notizia da Swami Ji? 140 00:09:22,720 --> 00:09:23,800 Gli abbiamo dato un sacco di soldi. 141 00:09:24,080 --> 00:09:27,280 Chi mangia, ottiene il raccolto. Chi miete, ottiene Dio. 142 00:09:29,440 --> 00:09:32,400 Ogni volta che chiamo Swami Ji, i suoi discepoli dicono che sta meditando. 143 00:09:32,880 --> 00:09:33,840 Che richiamerà. 144 00:09:34,960 --> 00:09:36,480 Non so per quanto tempo andrà a meditare. 145 00:09:41,880 --> 00:09:43,320 Ora, neanche un centesimo a nessuno. 146 00:09:45,800 --> 00:09:46,560 Basta. 147 00:09:49,920 --> 00:09:51,360 Di' a quei bastardi di Delhi... 148 00:09:53,000 --> 00:09:56,080 - ...che non rimarrò zitta a lungo. - Andrà tutto bene. Andrà tutto bene. 149 00:09:56,080 --> 00:09:58,120 Non preoccuparti. Prenditi cura di te... 150 00:10:04,760 --> 00:10:07,360 Sulla base di una dichiarazione fatto da un criminale o da un imputato... 151 00:10:08,400 --> 00:10:11,440 ...CBI farà domande il Primo Ministro di questo paese... 152 00:10:12,360 --> 00:10:13,280 ...sarebbe appropriato? 153 00:10:14,920 --> 00:10:19,520 Swami Ji, anche se spieghiamo questo a Madhavan e fermalo... 154 00:10:20,680 --> 00:10:23,280 ...questo non finirà qui. 155 00:10:24,200 --> 00:10:27,960 Das, quando una domanda ha tante risposte... 156 00:10:28,760 --> 00:10:32,840 ...il sospetto è sempre su chi dà le risposte. 157 00:10:33,760 --> 00:10:35,880 [swami] 'E in tutta questa frode, In questa truffa...' 158 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 '...ogni domanda dovrebbe condurre a una sola risposta." 159 00:10:39,720 --> 00:10:41,400 Harshad Mehta. 160 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 Questa è l'unica risposta... 161 00:10:45,040 --> 00:10:47,440 ...che sarà apprezzato da entrambi, pubblico e parlamento. 162 00:10:51,000 --> 00:10:55,480 Ma non so se Madhavan sarà d'accordo su questo. 163 00:10:56,600 --> 00:10:59,160 Sei il capo del CBI? o Madhavan? 164 00:11:03,960 --> 00:11:05,120 [Swami] 'E ancora uno cosa importante." 165 00:11:06,160 --> 00:11:10,720 Quel giornalista... Sucheta... Sucheta Dalal. 166 00:11:12,960 --> 00:11:14,680 Per favore, tieni d'occhio anche lei. 167 00:11:16,240 --> 00:11:19,160 C'è qualcuno chi le dice le cose... 168 00:11:20,560 --> 00:11:21,880 ...non dovrebbe saperlo. 169 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 Penso che qualcuno ci stia seguendo. 170 00:12:09,560 --> 00:12:11,160 Signore, ho bisogno di parlarle. 171 00:12:11,400 --> 00:12:12,120 SÌ. 172 00:12:14,080 --> 00:12:16,840 È stato chiesto ad alcuni dei miei uomini per tenere d'occhio qualche giornalista, signore. 173 00:12:18,000 --> 00:12:19,520 -[Das] 'Giornalista?' - Sucheta Dalal. 174 00:12:19,560 --> 00:12:21,960 Ma non è questo il punto, signore. Il punto è... 175 00:12:22,240 --> 00:12:25,800 ...che la mia manodopera viene utilizzata per qualcosa di assolutamente inutile e banale. 176 00:12:26,800 --> 00:12:27,680 La tua manodopera? 177 00:12:29,680 --> 00:12:33,320 Madhavan, prendiamo questa cosa innanzitutto molto chiaro. 178 00:12:34,960 --> 00:12:37,320 Non sono i tuoi uomini. 179 00:12:38,240 --> 00:12:39,440 Sono ufficiali della CBI. 180 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 Ne sono consapevole, signore. 181 00:12:42,040 --> 00:12:44,600 Dopo tanti anni di servizio, Ne sono ben consapevole. 182 00:12:46,160 --> 00:12:48,640 Ma il punto è che è così questi agenti stanno lavorando su... 183 00:12:48,640 --> 00:12:51,920 - Sono l'ufficiale investigativo di quel caso... - Stanno semplicemente eseguendo i miei ordini. 184 00:12:52,840 --> 00:12:53,520 Va bene? 185 00:12:56,240 --> 00:12:56,960 Va bene. 186 00:12:59,360 --> 00:13:00,120 Va bene. 187 00:13:02,800 --> 00:13:04,640 In tal caso, signore, Voglio ripeterlo... 188 00:13:06,360 --> 00:13:08,600 ...è una completa perdita di tempo e risorse. 189 00:13:17,320 --> 00:13:18,160 Madhavan... 190 00:13:18,720 --> 00:13:19,600 - Signore. - Lo sai... 191 00:13:20,440 --> 00:13:21,360 Mi piaci davvero. 192 00:13:22,680 --> 00:13:25,480 Mi piace davvero il modo in cui ti dedichi verso questo caso. 193 00:13:25,520 --> 00:13:29,680 E so anche che sei il migliore nel nostro dipartimento. 194 00:13:29,960 --> 00:13:33,040 Ma per favore... Per favore, cerca di capire. 195 00:13:34,240 --> 00:13:38,320 Sto cercando di ottenere questo le indagini tornano in pista. 196 00:13:38,320 --> 00:13:39,840 Signore, l'indagine non è mai andata fuori strada. 197 00:13:39,880 --> 00:13:41,720 - Non so di cosa stai parlando. - Per l'amor di Dio, Madhavan. 198 00:13:42,120 --> 00:13:43,720 Questa è una truffa finanziaria! 199 00:13:47,240 --> 00:13:49,560 A causa della tua vendetta personale, stai tentando inutilmente... 200 00:13:49,560 --> 00:13:51,400 ...per renderlo politico. 201 00:13:54,000 --> 00:13:55,120 Vendetta personale, signore? 202 00:13:56,200 --> 00:13:59,080 Come? In che senso è personale? 203 00:14:00,120 --> 00:14:04,640 Non puoi trascinare un innocente primo ministro in questo pasticcio. 204 00:14:05,920 --> 00:14:08,760 Non trascinare il suo nome solo perché non era felice con te... 205 00:14:08,760 --> 00:14:10,160 ...il modo in cui hai trattato Bofors. 206 00:14:11,560 --> 00:14:14,040 Hai qualche prova contro il Primo Ministro? in questa truffa? 207 00:14:15,000 --> 00:14:15,720 Dimmi. 208 00:14:17,760 --> 00:14:19,720 Stai semplicemente passando cosa ti ha detto qualche lacchè? 209 00:14:21,000 --> 00:14:25,080 Sta cercando di deviare questo caso, cercare di capire. 210 00:14:26,720 --> 00:14:29,200 Ti concentri semplicemente su Harshad, questo è tutto. 211 00:14:29,280 --> 00:14:30,480 Signore... una truffa così grande... 212 00:14:31,480 --> 00:14:34,840 ...una frode finanziaria così enorme stiamo ancora solo stimando i numeri... 213 00:14:35,040 --> 00:14:37,760 E stai cercando di dirmelo che Harshad ce l'abbia fatta da solo! 214 00:14:38,320 --> 00:14:39,800 Senza alcun supporto, signore? 215 00:14:50,080 --> 00:14:53,960 Penso che da adesso, Dovrei occuparmi io di questo caso. 216 00:14:54,920 --> 00:14:56,320 - Scusi, signore? -[Das] 'Sì.' 217 00:14:57,080 --> 00:14:58,920 «Dovrei occuparmi io della situazione di questo caso." 218 00:15:00,960 --> 00:15:03,400 Madhavan, credo che tu abbia avuto una meravigliosa carriera nel CBI. 219 00:15:05,080 --> 00:15:10,320 Non voglio che questo caso sia personale imbarazzo per te e per il CBI, entrambi. 220 00:15:13,880 --> 00:15:14,720 Ho capito, signore. 221 00:15:18,920 --> 00:15:20,840 Signore, non sono molto affezionato di essere imbarazzato neanche. 222 00:15:22,440 --> 00:15:23,840 Ma voglio solo dirtelo una cosa. 223 00:15:24,880 --> 00:15:26,680 L'imbarazzo sarà il tuo destino, signore. 224 00:15:28,680 --> 00:15:31,160 La gente ti chiamerà pappagallo. Un pappagallo. 225 00:15:31,600 --> 00:15:33,120 Cosa intendi con questo? 226 00:15:33,680 --> 00:15:34,960 Cosa intendo? Pappagallo? 227 00:15:37,720 --> 00:15:39,120 Signore, l'ordine è arrivato da qualche altro posto. 228 00:15:40,080 --> 00:15:42,080 Le stai semplicemente ripetendo. 229 00:15:44,000 --> 00:15:46,960 E un pappagallo ripete spesso qualunque cosa dica il suo padrone. 230 00:15:48,720 --> 00:15:50,360 Lei è un pappagallo in gabbia, signore. 231 00:15:53,240 --> 00:15:54,440 Le renderò le cose più facili, signore. 232 00:15:55,080 --> 00:15:55,880 Me ne andrò. 233 00:15:57,520 --> 00:15:59,200 Non sono il coglione che ascolterà ad un pappagallo. 234 00:16:00,840 --> 00:16:03,000 Ti manderò le mie dimissioni. Buona giornata, signore. 235 00:16:05,640 --> 00:16:06,640 Ascolta, Madhavan... 236 00:16:06,960 --> 00:16:10,560 Pensa a cosa dirai alla stampa, perché sarà difficile. 237 00:16:10,760 --> 00:16:12,400 Come spiegherai? a loro... 238 00:16:12,520 --> 00:16:15,600 ...perché l'ufficiale inquirente di questo caso è stato costretto ad andarsene... 239 00:16:15,840 --> 00:16:17,240 ...proprio nel mezzo dell'indagine? 240 00:16:18,360 --> 00:16:19,240 [Madhavan] 'Cosa dirai?' 241 00:16:20,600 --> 00:16:24,160 Oppure impara a memoria la risposta del maestro e ripeterlo come un pappagallo. 242 00:16:26,240 --> 00:16:27,280 E signore, ancora una cosa. 243 00:16:29,000 --> 00:16:30,480 Viene anche chiamato pappagallo la voce del suo padrone. 244 00:16:31,320 --> 00:16:33,840 Quindi, se la stampa si riferisce a te come la voce del suo padrone, non confonderti. 245 00:16:33,880 --> 00:16:35,320 Intendono ancora te. 246 00:16:37,080 --> 00:16:40,960 [swami] 'Le sue improvvise dimissioni può sollevare alcune domande difficili." 247 00:16:41,600 --> 00:16:42,840 No. Non è un problema. 248 00:16:43,760 --> 00:16:45,480 Lo dirò alla stampa... 249 00:16:46,040 --> 00:16:48,760 ...che era deluso perché la sua promozione non è andata a buon fine. 250 00:16:49,800 --> 00:16:51,400 Ecco perché si è dimesso. 251 00:16:53,080 --> 00:16:55,640 [swami] 'Questo ha senso. Hari om.' 252 00:17:02,160 --> 00:17:05,480 Ti prescriverò delle medicine, prenderli regolarmente. 253 00:17:08,400 --> 00:17:09,720 In che modo le medicine aiuteranno, dottore? 254 00:17:11,080 --> 00:17:12,240 Guarda lo stato di questo posto. 255 00:17:14,800 --> 00:17:16,400 [Harshad] 'Così tanti giorni qui mi hai completamente fregato.' 256 00:17:17,520 --> 00:17:19,520 Avevi detto che è facile ottenere la cauzione in questi casi. 257 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 Signor Mehta, non si preoccupi. 258 00:17:22,880 --> 00:17:25,440 La CBI si è impegnata al giudice speciale del tribunale... 259 00:17:25,800 --> 00:17:28,480 ...che la loro indagine potrà durare solo fino al 30 luglio. 260 00:17:29,320 --> 00:17:31,160 - Dopo sarai libero di andartene. - Ne sei sicuro, vero? 261 00:17:31,440 --> 00:17:33,600 SÌ. Ho visto l'impresa. 262 00:17:41,240 --> 00:17:42,160 Va bene. 263 00:17:43,360 --> 00:17:44,720 Festeggerò il mio compleanno a casa. 264 00:17:48,040 --> 00:17:48,960 Non sono mai rimasto... 265 00:17:49,920 --> 00:17:51,440 ...lontano da casa per così tanto tempo. 266 00:17:53,680 --> 00:17:54,520 Guarda... 267 00:17:55,360 --> 00:17:58,200 Abbiamo la custodia di Harshad fino al 30 luglio. 268 00:17:59,240 --> 00:18:01,240 Ma dobbiamo esserne sicuri per cui lo abbiamo... 269 00:18:01,560 --> 00:18:03,120 ...almeno altre due settimane. 270 00:18:03,720 --> 00:18:06,960 Fai una cosa, archiviane altrettanti FIR possibili, contro di lui. 271 00:18:07,400 --> 00:18:08,240 [Ufficiale della CBI] 'Va bene, signore.' 272 00:18:08,920 --> 00:18:12,960 Il caso dello sconto delle fatture dell’UCO, l'accordo PFC... 273 00:18:13,200 --> 00:18:14,600 Archiviare i FIR in tutti i casi. 274 00:18:16,040 --> 00:18:19,160 Allora vai in tribunale e diglielo stiamo indagando su 15-16 banche... 275 00:18:19,320 --> 00:18:21,040 ...e abbiamo bisogno di Harshad a tale riguardo. 276 00:18:21,520 --> 00:18:23,480 Spero che il giudice Variava sia d'accordo. 277 00:18:24,040 --> 00:18:26,400 [Ufficiale della CBI] 'Va bene, signore. Con cosa ne facciamo Bhushan Bhatt?' 278 00:18:27,720 --> 00:18:32,240 Bhushan Bhatt... non andrà contro Harshad. 279 00:18:32,880 --> 00:18:35,960 E' molto leale. E non ne abbiamo molto contro di lui. 280 00:18:36,720 --> 00:18:38,880 Quindi, non perdiamo tempo con lui. 281 00:18:40,560 --> 00:18:41,240 [Ufficiale della CBI] 'Va bene, signore.' 282 00:18:41,320 --> 00:18:43,360 [suono del campanello della porta] 283 00:18:43,360 --> 00:18:47,880 No... Aspetta, abbi un po' di pazienza. 284 00:18:57,320 --> 00:18:58,080 Harshad? 285 00:19:01,160 --> 00:19:02,720 La CBI ha chiesto la custodia. 286 00:19:04,120 --> 00:19:05,120 [Ashwin] 'Altri 15 giorni.' 287 00:19:07,280 --> 00:19:09,360 Cosa succede dopo, lo sapremo solo il 13. 288 00:19:11,520 --> 00:19:14,240 Sono passati due mesi e lo sono non hanno ancora finito con l'interrogatorio? 289 00:19:14,560 --> 00:19:16,080 Non lo stanno trattenendo più per gli interrogatori. 290 00:19:16,920 --> 00:19:17,920 Lo stanno preoccupando. 291 00:19:18,480 --> 00:19:20,560 Lo stanno pressurizzando confessare. 292 00:19:21,640 --> 00:19:23,320 Vogliono che lo ammetta che è un suo errore. 293 00:19:27,520 --> 00:19:31,360 Bhabhi, c'è un avviso anche a tuo nome. 294 00:19:32,040 --> 00:19:32,920 A mio nome? 295 00:19:35,160 --> 00:19:40,320 Sì, è un ordine fiscale a nome tuo e di Harshad. 296 00:19:41,280 --> 00:19:42,280 Quanto costa l'ordine? 297 00:19:42,960 --> 00:19:45,360 [Ashwin] 'Diecimila... crore.' 298 00:19:49,720 --> 00:19:51,720 Tutte le banche su cui abbiamo indagato... 299 00:19:52,400 --> 00:19:53,840 ...i loro libri hanno un nome in comune. 300 00:19:54,760 --> 00:19:55,800 Harshad Mehta. 301 00:19:57,640 --> 00:19:59,480 Prima o poi lo faremo scopri... 302 00:20:00,160 --> 00:20:02,320 ...come hai gestito tutto questo? da solo. 303 00:20:04,040 --> 00:20:06,600 Ma sarà meglio se ce lo dici. 304 00:20:07,320 --> 00:20:10,080 Chi hai corrotto in queste banche? 305 00:20:10,400 --> 00:20:12,680 Non ho corrotto nessuno in una di queste banche. 306 00:20:13,240 --> 00:20:15,920 Oh sì! Non corrompi. 307 00:20:17,000 --> 00:20:19,640 Hai coniato un nuovo termine per questo, cos'era... 308 00:20:20,760 --> 00:20:22,920 Bancario, giusto? 309 00:20:28,960 --> 00:20:29,800 Pensavi... 310 00:20:31,040 --> 00:20:33,000 ...questo perché la CBI non lo fa parla il tuo linguaggio finanziario... 311 00:20:33,600 --> 00:20:36,960 ...puoi portarci a fare un giro sulla luna e ritorno!? 312 00:20:38,440 --> 00:20:39,160 [Das] 'Eh?' 313 00:20:39,440 --> 00:20:41,600 Hai condotto una frode così grande... 314 00:20:42,120 --> 00:20:45,560 ...che abbiamo bisogno di un esercito di contabili giusto per avere i preventivi. 315 00:20:46,800 --> 00:20:48,200 [Das] 'E stai fingendo che ce l'hai fatta...' 316 00:20:48,240 --> 00:20:50,320 '...senza alcun supporto interno da queste banche." 317 00:20:50,600 --> 00:20:52,240 Lo so molto bene... 318 00:20:52,840 --> 00:20:54,440 ...che avevi un'impostazione in ogni banca. 319 00:20:55,120 --> 00:20:56,800 Non avevo alcuna impostazione ovunque. 320 00:20:57,840 --> 00:21:00,640 Tutti i tuoi numeri sono sbagliati. È tutto sproporzionato. 321 00:21:03,360 --> 00:21:05,680 Non devo un solo centesimo a nessuno e questa è l'unica verità. 322 00:21:09,600 --> 00:21:13,400 Harshad, ti stai rifacendo la vita sempre più difficile. 323 00:21:15,360 --> 00:21:17,760 [Das] 'Diventerà prigione il tuo indirizzo permanente." 324 00:21:25,960 --> 00:21:27,560 [il vetro va in frantumi] 325 00:21:43,320 --> 00:21:46,000 È questo un modo per comunicare? Avresti potuto telefonarmi... 326 00:21:46,040 --> 00:21:50,160 Ammetto che è il modo sbagliato, Suchetaji. Ecco perché mi sono scusato sul biglietto. 327 00:21:50,920 --> 00:21:52,880 Ma non avevo scelta. 328 00:21:53,320 --> 00:21:55,720 La CBI ci tiene d'occhio 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 329 00:21:56,320 --> 00:21:58,160 Potrebbero intercettare i nostri telefoni... 330 00:21:58,560 --> 00:22:00,320 ...forse anche il tuo telefono è sotto controllo. 331 00:22:00,760 --> 00:22:02,360 Dopotutto, sei connesso anche in questo caso... 332 00:22:03,120 --> 00:22:06,680 ...e il governo? Lo sono trattandoci come terroristi. 333 00:22:07,520 --> 00:22:10,200 Ho paura che il CBI possa uccidere mio fratello Harshad. 334 00:22:10,640 --> 00:22:13,000 E' in cattivo stato. Dovevo dirlo a qualcuno... 335 00:22:13,000 --> 00:22:16,160 Perché io? Avresti potuto andare a qualche altro giornalista? 336 00:22:17,240 --> 00:22:20,080 - Ho paura di perdere mio fratello... - Perché me lo dici? 337 00:22:20,320 --> 00:22:22,560 Sei preoccupato per tuo fratello? E che dire di quelle persone... 338 00:22:22,720 --> 00:22:26,120 ...i cui risparmi e le famiglie di una vita sei stato rovinato da tuo fratello? 339 00:22:27,240 --> 00:22:28,760 Non sarà meglio? scrivere su di loro? 340 00:22:29,640 --> 00:22:31,160 Per favore, Suchetaji... 341 00:22:33,600 --> 00:22:35,320 [bussare alla porta] 342 00:22:45,040 --> 00:22:46,840 [Moglie di Rahil] 'Apri la porta, sono io.' 343 00:22:48,560 --> 00:22:49,840 "Sono solo qui fuori." 344 00:22:53,440 --> 00:22:54,440 Entra presto. 345 00:22:54,480 --> 00:22:55,600 Cosa fai? 346 00:22:57,440 --> 00:22:58,960 Non te l'ho chiesto? chiudere la porta dall'esterno? 347 00:23:02,040 --> 00:23:03,800 Quanto ancora? rimarremo chiusi dentro? 348 00:23:03,920 --> 00:23:06,120 Cosa dovrei fare? Dimmi. 349 00:23:06,400 --> 00:23:09,040 Ogni volta che esco, mi molestano per soldi. 350 00:23:13,040 --> 00:23:15,120 L'ultima volta hanno minacciato di uccidermi. 351 00:23:15,600 --> 00:23:19,120 No, lo so, non mi uccideranno. 352 00:23:19,880 --> 00:23:21,000 Mi consegneranno alla polizia. 353 00:23:21,040 --> 00:23:23,240 La polizia non ha lasciato andare Harshad, cosa mi faranno? 354 00:23:24,440 --> 00:23:26,280 No, non succederà nulla. 355 00:23:26,400 --> 00:23:27,720 - Tutto è finito. - No. 356 00:23:27,760 --> 00:23:29,800 - No, davvero, è tutto finito. - No. 357 00:23:29,800 --> 00:23:33,360 Hai ragione. Non potrò vivere così. 358 00:23:33,440 --> 00:23:37,480 - Non posso vivere così, nascondendomi nella paura. -Rahil... 359 00:23:47,800 --> 00:23:49,680 [Giudice] 'Sei sicuro di aver completato? tutte le tue indagini?" 360 00:23:50,240 --> 00:23:51,000 [Avvocato CBI] 'Sì, signore.' 361 00:23:51,200 --> 00:23:53,520 [Giudice] 'Va bene, signor Mehta, la tua cauzione è autorizzata adesso." 362 00:24:07,320 --> 00:24:11,840 [Ashwin] 'Non preoccuparti, ok? Esci per qualche giorno con Jyoti.' 363 00:24:11,880 --> 00:24:14,760 Signor Mehta, veniamo da Direzione dell'applicazione. 364 00:24:15,120 --> 00:24:18,360 Ti stiamo arrestando per violazione di domicilio la legge sulla regolamentazione dei cambi... 365 00:24:18,880 --> 00:24:20,480 ...alle sezioni 35 e 62. 366 00:24:21,160 --> 00:24:22,680 - Quindi, per favore... - Hai un mandato? 367 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 - Arrestalo. - Mandato? 368 00:24:24,320 --> 00:24:27,200 Mostraci i documenti. Avvocato Saheb, parla con loro. 369 00:24:28,200 --> 00:24:30,960 Quindi stai dicendo che non ce l'hai qualche conto in qualche banca svizzera? 370 00:24:30,960 --> 00:24:31,840 No, non lo so. 371 00:24:32,080 --> 00:24:34,280 Allora, come si effettua il trasferimento? i tuoi soldi all'estero? 372 00:24:36,040 --> 00:24:37,680 - Riciclando denaro? - Che cosa? 373 00:24:38,480 --> 00:24:42,320 Possiamo ottenere i dettagli del tuo operatore in pochi minuti. 374 00:24:43,040 --> 00:24:44,480 Non ho nessuno che ricicla denaro per me. 375 00:24:44,760 --> 00:24:47,000 - Quindi non hai un operatore? - No, non lo so. 376 00:24:47,360 --> 00:24:48,800 Chi è allora questo Mohan Lal? 377 00:24:49,440 --> 00:24:51,760 Uno dei tuoi ex dipendenti prese il suo nome... 378 00:24:52,440 --> 00:24:55,160 ...non lo hai mandato tu lì il giorno dell'apertura del mercato? 379 00:24:56,280 --> 00:24:57,680 Mohanlal S. Mithaiwala. 380 00:25:01,200 --> 00:25:03,560 Lui è un pasticcere. Non un riciclatore di denaro. 381 00:25:07,320 --> 00:25:09,760 È così chiaro che la tua fonte è sorda. 382 00:25:27,920 --> 00:25:32,000 [Das] 'Non possiamo tenere Harshad più rinchiuso." 383 00:25:33,640 --> 00:25:35,400 «È stato sotto la custodia di ED per cinque settimane." 384 00:25:35,920 --> 00:25:38,200 Può essere difficile rispondere il tribunale e i media. 385 00:25:39,720 --> 00:25:42,560 Tutti sono stati rilasciati su cauzione. Anche quelli dell'SBI. 386 00:25:43,040 --> 00:25:44,960 ...Per quanto ancora possiamo? tenere Harshad rinchiuso? 387 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 [Swami] 'Lascialo andare allora.' 388 00:25:48,360 --> 00:25:51,280 «Se non puoi rinchiuderlo fisicamente, così sia...' 389 00:25:51,960 --> 00:25:54,080 '...almeno puoi legatelo mentalmente." 390 00:25:54,840 --> 00:25:59,800 «Ricordategli di non diffondere voci sul Primo Ministro». 391 00:26:00,720 --> 00:26:02,560 «E se lo fa ancora un errore del genere...' 392 00:26:02,960 --> 00:26:06,520 '...sarà accusato per così tanti più crimini in tanti altri casi...' 393 00:26:07,240 --> 00:26:09,840 '...che trascorrerà dai 10 ai 15 anni in prigione." 394 00:26:10,120 --> 00:26:11,760 - Va bene, Swami Ji. - Hari Om. 395 00:26:34,400 --> 00:26:35,760 [folla] "Harshad Bhai..." 396 00:26:35,760 --> 00:26:38,440 "Harshad Bhai..." 397 00:26:38,480 --> 00:26:41,240 "Harshad Bhai..." 398 00:26:43,280 --> 00:26:46,400 "Harshad Bhai..." 399 00:27:07,640 --> 00:27:09,640 Harshad Bhai... 400 00:27:11,480 --> 00:27:12,640 Harshad Bhai! 401 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 Harshad Bhai! 402 00:27:29,960 --> 00:27:31,320 Mio figlio! 403 00:27:33,520 --> 00:27:35,360 Lasciami scacciare il malocchio. 404 00:27:37,240 --> 00:27:38,760 Mascalzoni! 405 00:27:40,520 --> 00:27:42,120 Quanto sei diventato debole... 406 00:27:43,280 --> 00:27:44,600 Non potevi dormire lì, vero? 407 00:27:45,640 --> 00:27:49,040 Ho letto al telegiornale che hai dormito sul pavimento usando le scarpe come cuscino... 408 00:27:49,080 --> 00:27:50,840 -Oh, mamma! - Smettila, mamma... 409 00:27:52,280 --> 00:27:56,120 - Vai, mangia qualcosa e vai a dormire. - SÌ. 410 00:27:57,360 --> 00:27:58,640 Ho fatto lapsi. porridge 411 00:28:00,680 --> 00:28:03,120 Mamma, per favore dimmi che non ce l'ha fatta una purea di melanzane con lapsi. melanzana/porridge 412 00:28:04,560 --> 00:28:06,600 Perché sono già stato schiacciato. 413 00:28:08,360 --> 00:28:09,800 Non ha perso il suo umorismo. 414 00:28:11,040 --> 00:28:11,840 Vai, Jyoti. 415 00:28:19,840 --> 00:28:21,120 "Molta frutta, signor Mehta." 416 00:28:22,000 --> 00:28:23,400 "Sei diventato piuttosto attento alla salute." 417 00:28:27,440 --> 00:28:30,920 Arance. In questi giorni adoro le arance. 418 00:28:34,160 --> 00:28:35,840 Hai mai mangiato il cibo della prigione? 419 00:28:38,200 --> 00:28:39,240 Hai mai avuto acqua lì? 420 00:28:40,320 --> 00:28:41,640 Hai mai visto l'interno di una prigione? 421 00:28:45,280 --> 00:28:47,360 Non lo auguro nemmeno al mio nemico. 422 00:28:50,080 --> 00:28:51,480 Sono entrato con tanto orgoglio. 423 00:28:52,880 --> 00:28:54,760 But in four months... 424 00:28:55,520 --> 00:28:56,600 Sono stato completamente sgonfio. 425 00:29:00,240 --> 00:29:01,280 E poi ho capito... 426 00:29:02,960 --> 00:29:05,040 ...cosa significa "La salute è ricchezza". 427 00:29:08,000 --> 00:29:09,120 E ho anche capito... 428 00:29:11,280 --> 00:29:13,040 ...che dovrò solo fare help myself. 429 00:29:16,080 --> 00:29:17,120 Non è vero. 430 00:29:18,160 --> 00:29:19,880 Your friends helped you when you needed it. 431 00:29:22,120 --> 00:29:25,280 Harshad, sei venuto a Delhi and didn't tell me? 432 00:29:26,080 --> 00:29:27,360 You could've called. 433 00:29:28,280 --> 00:29:30,280 È strano che io lo sappia da altri riguardo al tuo arrivo. 434 00:29:32,840 --> 00:29:34,920 Informi solo i tuoi amici sui tuoi piani. 435 00:29:35,600 --> 00:29:36,360 Amici. 436 00:29:38,080 --> 00:29:40,360 - Per favore, prendi qualcosa. - Grazie. Grazie. 437 00:29:40,840 --> 00:29:42,040 Fa bene al calcio, dovresti avere. 438 00:29:44,960 --> 00:29:47,120 I tuoi amici del JPC hanno convocato anche me. 439 00:29:50,760 --> 00:29:51,920 E che coincidenza... 440 00:29:53,040 --> 00:29:55,080 Hai pensato a me esattamente stesso tempo. 441 00:29:58,640 --> 00:30:01,520 Prima di presentarmi al parlamentare comitato, sei apparso qui. 442 00:30:03,360 --> 00:30:06,160 Mi rendo conto. Al JPC... 443 00:30:07,560 --> 00:30:10,160 ...se compaiono dei nomi, il Primo Ministro... 444 00:30:11,280 --> 00:30:13,240 ...e Swami Ji sarà nei guai. 445 00:30:16,160 --> 00:30:17,240 [Harshad] 'Dimmi qualcosa.' 446 00:30:18,320 --> 00:30:19,800 Sono preoccupati per me? o se stessi? 447 00:30:22,320 --> 00:30:26,120 Harshad, molti nomi lo hanno già stata adottata davanti alla JPC. 448 00:30:27,960 --> 00:30:29,160 Non dovrebbero esserci più nomi. 449 00:30:31,600 --> 00:30:33,600 È nell'interesse di tutti. 450 00:30:34,920 --> 00:30:36,160 Soprattutto il tuo. 451 00:30:44,160 --> 00:30:44,880 Giusto. 452 00:30:49,080 --> 00:30:50,280 Non prenderò nessun nome. 453 00:30:53,000 --> 00:30:54,720 Finché continui a proteggermi. 454 00:30:56,120 --> 00:30:57,320 Naturalmente, Harshad. 455 00:30:58,640 --> 00:31:00,440 Ok, dirò quello che vuoi è venuto qui per dirlo. 456 00:31:02,880 --> 00:31:04,520 Non menzionerò il Primo Ministro. 457 00:31:11,920 --> 00:31:14,000 Vedi, dopo questi le cosiddette rivelazioni... 458 00:31:15,400 --> 00:31:17,600 ...varie persone hanno dato vari nomi alla truffa. 459 00:31:18,520 --> 00:31:20,280 Inizialmente, si chiamava la truffa delle azioni. 460 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 Ai broker non piaceva e così lo chiamarono la truffa bancaria. 461 00:31:24,280 --> 00:31:25,320 Ma ti dirò di cosa si tratta. 462 00:31:26,480 --> 00:31:27,760 È la truffa di Citi. 463 00:31:35,680 --> 00:31:38,760 Citibank è l'alveare di tutti le attività illegali nel sistema. 464 00:31:44,520 --> 00:31:46,440 Diamo solo un'occhiata i nostri mercati monetari indiani. 465 00:31:47,560 --> 00:31:50,720 Nel mercato monetario indiano, le banche straniere come governano Citibank come desiderano. 466 00:31:51,600 --> 00:31:53,280 E coniano un sacco di soldi. 467 00:31:56,400 --> 00:31:57,760 Citibank ha tutti i soldi... 468 00:31:58,440 --> 00:32:00,560 ...per acquistare ogni nuovo numero di ogni titolo di Stato. 469 00:32:02,480 --> 00:32:03,960 Hanno la parte del leone nel mercato. 470 00:32:05,360 --> 00:32:08,800 Quindi, una volta che avranno accaparrato tutti i titoli, tutti i piccoli giocatori sono alla loro mercé. 471 00:32:12,160 --> 00:32:13,200 E non è tutto. 472 00:32:14,560 --> 00:32:15,760 Citibank si assicura... 473 00:32:16,360 --> 00:32:18,320 ...che mantiene una dominante posizione nel mercato. 474 00:32:19,080 --> 00:32:20,000 E come lo fanno? 475 00:32:22,600 --> 00:32:24,440 Sfruttando le lacune nel sistema... 476 00:32:25,400 --> 00:32:27,040 Violando le linee guida della RBI... 477 00:32:28,680 --> 00:32:30,560 ...e influenzando il processo decisionale a Delhi... 478 00:32:30,960 --> 00:32:32,680 ...attraverso la loro potenza comitati consultivi. 479 00:32:37,880 --> 00:32:41,360 Più dell'80% delle transazioni hanno coinvolti sindacati sofisticati. 480 00:32:41,680 --> 00:32:43,200 Non lasciano entrare gli estranei. 481 00:32:45,200 --> 00:32:46,520 E possono facilmente sfruttare... 482 00:32:47,360 --> 00:32:49,280 ...il lento e l'ignorante Sistema bancario indiano. 483 00:32:53,320 --> 00:32:54,680 Nessuno lo capisce nemmeno. 484 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 A pochissimi giornalisti piace Sucheta Dalal lo ha portato fuori. 485 00:33:04,160 --> 00:33:05,560 Sono disposto ad aiutare. 486 00:33:06,640 --> 00:33:08,080 Tutta la verità verrà fuori. 487 00:33:09,240 --> 00:33:11,840 Sono pronto a collaborare tutte le agenzie investigative. 488 00:33:13,560 --> 00:33:16,520 Ma solo se sarò esonerato da tutte le accuse. 489 00:33:31,400 --> 00:33:33,040 Se fossi nei tuoi panni... 490 00:33:35,760 --> 00:33:38,840 ...per cominciare, Studierei le offerte PMS. 491 00:33:40,720 --> 00:33:43,360 sindrome premestruale. Servizi di gestione del portafoglio... 492 00:33:45,000 --> 00:33:45,920 ...di Citibank. 493 00:33:47,480 --> 00:33:50,040 Una volta fatto questo, te ne renderai conto perché Citibank è il re... 494 00:33:50,040 --> 00:33:52,000 ...di tutti i dubbi accordi del PMS in India. 495 00:33:56,360 --> 00:33:59,760 Signor Tyagi, Non perderò tempo. 496 00:34:01,440 --> 00:34:02,840 Andiamo dritti al punto. 497 00:34:05,040 --> 00:34:07,320 Ci sono accuse gravi contro la tua banca. 498 00:34:10,320 --> 00:34:11,440 Che tipo di accuse? 499 00:34:12,000 --> 00:34:16,280 La tua banca è coinvolta in irregolarità come le altre banche. 500 00:34:16,480 --> 00:34:17,280 Per esempio? 501 00:34:17,440 --> 00:34:20,320 Irregolarità riguardanti la sindrome premestruale, per esempio... 502 00:34:21,400 --> 00:34:24,600 Puoi sfogliare tutti i nostri libri. Non ho niente da nascondere. 503 00:34:25,400 --> 00:34:29,680 In effetti, posso assisterti personalmente per comprendere meglio i miei libri. 504 00:34:30,480 --> 00:34:33,440 Tutte le nostre offerte, ognuna di esse, sono in stretto accordo... 505 00:34:33,480 --> 00:34:35,760 ...con le linee guida stabilite dalla Reserve Bank of India. 506 00:34:36,680 --> 00:34:38,280 Non abbiamo mai infranto una sola regola. 507 00:34:39,880 --> 00:34:41,440 Dovresti saperlo abbiamo già visto... 508 00:34:41,480 --> 00:34:44,320 ...alcuni dei tuoi libri e ho diversi problemi con esso. 509 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Ma con il dovuto rispetto, signore... 510 00:34:47,560 --> 00:34:50,040 ...le incomprensioni sono naturali in questioni finanziarie. 511 00:34:50,960 --> 00:34:53,200 Possono esserci interpretazioni errate per ignoranza e... 512 00:34:53,240 --> 00:34:55,120 Ci stai dicendo che siamo ignoranti? Signor Tyagi? 513 00:34:56,560 --> 00:34:59,440 Affatto. Sono sicuro che lo siete tutti uomini molto colti. 514 00:35:01,120 --> 00:35:02,360 Ma siamo anche Citibank. 515 00:35:03,440 --> 00:35:05,280 Siamo in India da 90 anni. 516 00:35:06,960 --> 00:35:08,640 Siamo molto impegnati a questo paese. 517 00:35:10,280 --> 00:35:12,120 Abbiamo investito ingenti somme di soldi. 518 00:35:12,800 --> 00:35:14,520 Non abbiamo nemmeno preso alcun dividendo negli ultimi quattro anni. 519 00:35:16,680 --> 00:35:19,080 Abbiamo coltivato l'investimento NRI in questo paese. 520 00:35:19,760 --> 00:35:22,320 Abbiamo portato il digitale società di apparecchiature in questo paese. 521 00:35:24,040 --> 00:35:28,480 Non capisco perché esserlo il successo è un tale crimine qui. 522 00:35:41,240 --> 00:35:43,480 [avviamento del motore] 523 00:35:47,040 --> 00:35:48,800 [Venkitarajan] 'Sei sicuro del CBI? ti sta seguendo?" 524 00:35:49,320 --> 00:35:51,040 [Sucheta] 'Sì, li ho visti anche vicino a casa mia." 525 00:35:51,480 --> 00:35:52,920 Allora non possiamo incontrarci così. 526 00:35:54,640 --> 00:35:57,320 Ma c'è qualcun altro chi è interessato a conoscerti. 527 00:35:58,960 --> 00:36:03,120 Inutile dire che questo incontro non sarà ufficiale. 528 00:36:04,840 --> 00:36:06,760 Puoi andare a Delhi oggi? 529 00:36:07,280 --> 00:36:10,280 Penso che dovresti andare. Potrebbe essere un incontro interessante. 530 00:36:15,840 --> 00:36:18,600 CBI, governo e media... 531 00:36:19,360 --> 00:36:21,440 ...stanno cercando un uomo. 532 00:36:23,000 --> 00:36:26,440 Ma penso che dovremmo cambiare la messa a fuoco. 533 00:36:27,720 --> 00:36:29,920 Banche, banche internazionali... 534 00:36:30,160 --> 00:36:32,120 ...e di proprietà del governo aziende. 535 00:36:33,360 --> 00:36:35,080 La JPC ha poteri limitati. 536 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 E non lo siamo anche un organo investigativo. 537 00:36:38,640 --> 00:36:42,080 «Abbiamo tonnellate di informazioni ma non possiamo farci nulla." 538 00:36:43,280 --> 00:36:45,240 Tecnicamente non possiamo renderlo pubblico. 539 00:36:46,080 --> 00:36:50,400 Ma puoi trovare un modo per farlo arrivare ai tuoi lettori. 540 00:36:52,080 --> 00:36:53,960 Una volta uscito... 541 00:36:54,720 --> 00:36:57,040 ...la CBI dovrà indagare. 542 00:36:57,760 --> 00:36:59,360 Non avranno scuse. 543 00:37:00,520 --> 00:37:05,440 Questi non sono solo file, ma la verità del sistema. Verità. 544 00:37:07,040 --> 00:37:10,520 Ma sì, puoi solo farlo in questa stanza. 545 00:37:10,680 --> 00:37:12,520 Non puoi prendere nulla fuori da questa stanza. 546 00:37:13,720 --> 00:37:15,840 Il signor Singh ha più file. 547 00:37:16,280 --> 00:37:17,880 Lo riceverà nel pomeriggio. 548 00:37:54,680 --> 00:37:57,440 Ecco. Hai bisogno di qualcos'altro, fammi sapere, ok? 549 00:38:06,400 --> 00:38:09,320 Ci sono alcune banche straniere che hanno pensato se la sarebbero cavata con qualunque cosa. 550 00:38:09,640 --> 00:38:14,040 Si sono fatti beffe delle ricevute bancarie e non lo hanno fatto anche mantenere registrazioni adeguate per la verifica. 551 00:38:14,840 --> 00:38:18,520 Alcuni dei documenti di massa delle loro transazioni in titoli sono... 552 00:38:19,080 --> 00:38:20,200 ...convenientemente scomparso. 553 00:38:21,240 --> 00:38:24,400 Puoi controllare tutti i documenti e chiedimi tutto quello che vuoi. 554 00:38:48,040 --> 00:38:50,640 [Sucheta] 'Mentre scavavamo in profondità la JPC riferisce e registra...' 555 00:38:50,680 --> 00:38:53,320 '...questo è diventato molto chiaro la truffa di Harshad Mehta...' 556 00:38:53,400 --> 00:38:56,400 '...faceva parte delle irregolarità più grandi nel sistema bancario." 557 00:38:57,040 --> 00:38:59,880 'Irregolarità e difetti che Harshad non ha inventato...' 558 00:39:00,360 --> 00:39:02,400 "...ma ne ha abusato liberamente." 559 00:39:03,120 --> 00:39:04,520 "Un'altra cosa era chiara." 560 00:39:04,800 --> 00:39:07,480 "Insieme a Harshad Mehta, era importante indagare sulle banche...' 561 00:39:07,480 --> 00:39:10,040 '...specialmente Citibank e i suoi intermediari." 562 00:39:11,240 --> 00:39:14,360 «Questo era l'unico modo per pulire il sistema completamente." 563 00:39:45,440 --> 00:39:48,440 Signore, sono d'accordo su alcuni dei nostri accordi potrebbe sembrare problematico... 564 00:39:49,600 --> 00:39:51,520 ...e potremmo aver sofferto alcune grosse perdite. 565 00:39:52,400 --> 00:39:53,680 Ma vi assicuro, signore... 566 00:39:53,920 --> 00:39:58,080 ...che nessuno dei nostri clienti PMS o il nostro i clienti abituali hanno perso soldi. 567 00:40:00,080 --> 00:40:03,080 Signor Rao, non si tratta solo di profitti e perdite. 568 00:40:04,040 --> 00:40:07,280 Le persone si sono interrogate su come te operano nel mercato monetario. 569 00:40:08,080 --> 00:40:11,400 Tutti dicono Citibank è un prepotente. 570 00:40:11,760 --> 00:40:13,680 Signore, le persone che ci chiamano un bullo... 571 00:40:14,200 --> 00:40:16,720 ...sono le stesse persone che probabilmente non poteva competere con noi. 572 00:40:17,720 --> 00:40:19,280 Permettimi di rinfrescarti velocemente la memoria, signore... 573 00:40:19,720 --> 00:40:21,080 ...di quanto siamo patriottici... 574 00:40:21,800 --> 00:40:25,240 ...e qual è la nostra fedeltà per questo paese significa per noi. 575 00:40:25,960 --> 00:40:27,960 1990, appena due anni fa... 576 00:40:28,520 --> 00:40:31,600 ...quando l'India era sotto il martello della rappresentante commerciale statunitense Carla Hills... 577 00:40:32,280 --> 00:40:33,800 ...durante la crisi della bilancia dei pagamenti. 578 00:40:34,480 --> 00:40:36,720 Sono stato io a difendere con forza l'India... 579 00:40:36,960 --> 00:40:38,880 ...contro la minaccia USA delle sanzioni commerciali. 580 00:40:40,440 --> 00:40:43,640 Se ricorda, signore, l'abbiamo pubblicata a tutta pagina pubblicità pro-India. 581 00:40:44,200 --> 00:40:45,840 Giusto per dimostrare quanto siamo patriottici. 582 00:40:47,200 --> 00:40:51,040 E guarda, oggi lo sei chiamandoci stranieri. 583 00:40:52,960 --> 00:40:56,600 Comunque. Farò del mio meglio e... 584 00:40:56,680 --> 00:40:58,720 ...cercherò di soddisfarti con le nostre azioni, signore. 585 00:40:59,560 --> 00:41:00,560 Lo spero. 586 00:41:02,000 --> 00:41:05,440 Questi buffoni della JPC devono averlo fatto ha fatto trapelare l'informazione alla stampa. 587 00:41:06,920 --> 00:41:09,760 Questi jolly sono incompetenti su come si fanno gli affari in India. 588 00:41:10,640 --> 00:41:12,960 Ora potrei aver gestito per il momento il ministro delle Finanze. 589 00:41:14,120 --> 00:41:17,080 Ma poiché tutti i nostri documenti sono sotto esame approfondito... 590 00:41:17,760 --> 00:41:19,640 ...un'udienza stampa può avvenire in qualsiasi momento. 591 00:41:20,120 --> 00:41:21,560 Ma queste cose succedono. 592 00:41:22,320 --> 00:41:24,040 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 593 00:41:25,800 --> 00:41:28,440 Tra pochi giorni ci sarà il cricket partita tra India e Pakistan... 594 00:41:29,080 --> 00:41:30,880 ...dove sta andando l'India per sconfiggere il Pakistan... 595 00:41:31,320 --> 00:41:33,240 Questo è tutto. Tutti saranno felici. 596 00:41:34,040 --> 00:41:35,280 Dimenticheranno tutto. 597 00:41:37,400 --> 00:41:38,440 Non credo. 598 00:41:40,640 --> 00:41:42,200 Senti, è ora che tu vada avanti. 599 00:41:45,800 --> 00:41:47,040 Cosa stai cercando di dire? 600 00:41:48,600 --> 00:41:50,880 - Mi stai chiedendo di dimettermi? - No. 601 00:41:51,440 --> 00:41:53,000 Non ti sto chiedendo di dimetterti. 602 00:41:53,640 --> 00:41:55,280 Sei stato il nostro artista di punta. 603 00:41:55,760 --> 00:41:58,080 Ci hai guadagnato una fortuna dal dipartimento del tesoro. 604 00:41:58,760 --> 00:42:01,560 «Voglio solo che tu stia lontano da questa indagine." 605 00:42:02,720 --> 00:42:03,920 Quindi congratulazioni. 606 00:42:04,760 --> 00:42:07,480 Sei stato promosso e si trasferì a New York. 607 00:42:08,600 --> 00:42:10,960 - Non sei serio. - Sono. 608 00:42:12,440 --> 00:42:15,440 E ora vado a ordinare il vino più costoso del menu. 609 00:42:15,560 --> 00:42:17,800 E sfortunatamente lo farai pagarlo. 610 00:42:18,360 --> 00:42:19,640 Spero che tu abbia con te la tua carta. 611 00:42:20,280 --> 00:42:21,240 Questa è l'India. 612 00:42:23,120 --> 00:42:24,560 Tratto solo in contanti. 613 00:42:31,320 --> 00:42:33,080 Andrai in America in mezzo a tutto questo? 614 00:42:34,000 --> 00:42:37,320 Non per una vacanza. Lo ha deciso la dirigenza... 615 00:42:38,160 --> 00:42:39,400 ...ed è la cosa migliore per tutti noi. 616 00:42:40,280 --> 00:42:41,600 Tutti noi? Ah! 617 00:42:42,920 --> 00:42:44,160 O per te e la tua banca? 618 00:42:46,440 --> 00:42:48,680 I nostri uffici e le nostre case vengono perquisiti. 619 00:42:49,600 --> 00:42:51,480 Stanno controllando i nostri conti. 620 00:42:52,400 --> 00:42:55,080 Mi hanno addirittura arrestato, maledizione! Ero in prigione. 621 00:42:55,920 --> 00:42:58,560 - Ma adesso sei fuori. - Sì, ma su cauzione. 622 00:42:58,760 --> 00:43:01,720 Hai idea di quanti casi? ci hanno denunciato? 623 00:43:02,280 --> 00:43:05,760 Non ne sono sicuro, ma non così tanti hanno intentato causa contro Harshad. 624 00:43:07,000 --> 00:43:08,440 Quindi ora pensi che sia divertente? 625 00:43:09,520 --> 00:43:11,280 Avanti, AK! Relax. 626 00:43:12,520 --> 00:43:13,720 Il sistema è difettoso. 627 00:43:14,680 --> 00:43:16,400 E non puoi avviare una causa contro un sistema. 628 00:43:17,160 --> 00:43:18,440 Non puoi arrestare un sistema. 629 00:43:18,560 --> 00:43:20,200 Tutto questo finirà presto. 630 00:43:21,440 --> 00:43:22,440 Mantieni solo un profilo basso. 631 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 Devo andare adesso. Jerry mi sta aspettando. 632 00:43:27,400 --> 00:43:30,000 Ma rimani in contatto. Ti auguro il meglio. 633 00:43:35,440 --> 00:43:39,400 Davanti alla commissione parlamentare paritetica, non ha nemmeno lasciato andare Citibank... 634 00:43:39,840 --> 00:43:41,000 Cosa farà con noi? 635 00:43:42,960 --> 00:43:44,040 Aspetta e guarda... 636 00:43:44,720 --> 00:43:48,040 ...quando sarà il momento giusto, si farà avanti come un eroe del cinema... 637 00:43:48,080 --> 00:43:49,240 ...e denunciarci tutti. 638 00:43:50,800 --> 00:43:52,760 Harshad non è nostro nemico. 639 00:43:54,160 --> 00:43:56,320 Ma dovrebbe sapere di averlo fatto molti nemici. 640 00:43:57,560 --> 00:44:01,760 Anche se non possiamo rimandarlo in prigione, dovrebbe sempre temere di tornare indietro. 641 00:44:02,440 --> 00:44:04,760 Dovrebbe avere incubi sulla prigione. 642 00:44:10,840 --> 00:44:12,440 [suono del campanello] 643 00:44:13,600 --> 00:44:14,840 Entra. Vieni. 644 00:44:16,120 --> 00:44:17,280 Inizio, inizio. 645 00:44:17,480 --> 00:44:19,640 - Cos'è questo? Ashwin! - Fruga in ogni dannato angolo. 646 00:44:22,360 --> 00:44:24,440 Cosa sta succedendo, signore? 647 00:44:26,320 --> 00:44:27,880 Abbiamo un mandato di perquisizione. 648 00:44:28,600 --> 00:44:31,680 La tua casa non è Marine Drive, che siamo venuti qui per una passeggiata. 649 00:44:32,520 --> 00:44:35,040 - Abbiamo alcune informazioni attendibili. - Quali informazioni? 650 00:44:35,800 --> 00:44:36,680 Quello che è successo? 651 00:44:37,760 --> 00:44:39,840 Conosci Niraj Shah? 652 00:44:41,640 --> 00:44:42,760 Ci siamo incontrati un paio di volte. 653 00:44:43,360 --> 00:44:44,200 Un paio di volte? 654 00:44:45,280 --> 00:44:49,120 Secondo le nostre informazioni, le tue famiglie sono molto unite. 655 00:44:49,400 --> 00:44:52,080 Andate in vacanza insieme. 656 00:44:52,360 --> 00:44:55,240 Abbiamo un tour operator comune. Ci siamo conosciuti durante una vacanza. 657 00:44:56,240 --> 00:44:59,040 Growmore gestisce il loro anche gli investimenti, giusto? 658 00:44:59,160 --> 00:45:00,480 Forse. 659 00:45:00,880 --> 00:45:02,640 Hai qualche idea? quanti clienti abbiamo? 660 00:45:02,680 --> 00:45:06,480 Hai idea che Niraj abbia un... traffico di stupefacenti? 661 00:45:08,600 --> 00:45:09,560 Come potremmo saperlo? 662 00:45:10,600 --> 00:45:13,160 E che affari fa, come ci riguarda? 663 00:45:13,360 --> 00:45:16,800 Che ti riguardi o no, lo decideremo, signor Mehta. 664 00:45:18,320 --> 00:45:19,960 Ma se sai qualcosa... 665 00:45:20,520 --> 00:45:21,720 ...diccelo volontariamente. 666 00:45:23,400 --> 00:45:27,360 Oppure, lo sai che possiamo stabilire la connessione. 667 00:45:30,200 --> 00:45:33,200 Dovrà essere una connessione inventata, perché in realtà non ce n'è. 668 00:45:33,520 --> 00:45:35,680 Signor Mehta, narcotici... 669 00:45:36,680 --> 00:45:38,320 ...non è come una truffa sul mercato azionario. 670 00:45:40,280 --> 00:45:42,120 Devi aver sentito parlare di COFEPOSA. 671 00:45:43,320 --> 00:45:46,920 Conservazione della valuta estera e legge sulla prevenzione delle attività di contrabbando. 672 00:45:48,280 --> 00:45:51,520 Se sei accusato di questo, puoi dimenticarti di vivere una vita normale. 673 00:45:52,760 --> 00:45:56,040 E io non sono... Non sto cazzeggiando, okay? 674 00:45:57,520 --> 00:45:58,680 [Ufficiale della CBI] 'Signore, non abbiamo trovato nulla.' 675 00:45:59,720 --> 00:46:00,520 OH! 676 00:46:03,040 --> 00:46:07,240 È cocaina... non snack che troverai frittura in cucina. 677 00:46:10,280 --> 00:46:12,960 Nessuno si occupa di narcotraffico da casa. 678 00:46:14,240 --> 00:46:17,200 Spero che tu non l'abbia dimenticato il nostro ufficio. 679 00:46:19,000 --> 00:46:22,440 Se ricordi qualcosa, per favore, vieni a trovarci. 680 00:46:23,600 --> 00:46:27,040 E se troviamo qualcosa, ti porteremo via. 681 00:46:28,840 --> 00:46:29,600 Va bene? 682 00:46:32,240 --> 00:46:34,120 - Andiamo tutti. Muoviamoci. -[Ufficiale] 'Sì, signore.' 683 00:46:39,720 --> 00:46:40,640 Narcotici? 684 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 Cosa sta succedendo? 685 00:46:46,720 --> 00:46:48,840 Lasciato a loro, chiameranno noi terroristi il prossimo. 686 00:46:53,600 --> 00:46:56,320 Dovremmo prepararci. Ora ci faranno regolarmente irruzione. 687 00:47:00,920 --> 00:47:03,680 Avevamo una videocamera, no? Dove si trova? 688 00:47:05,960 --> 00:47:07,200 Cosa farai? con una videocamera? 689 00:47:09,440 --> 00:47:10,480 Farò un film. 690 00:47:12,120 --> 00:47:13,080 Harshad? 691 00:47:14,600 --> 00:47:16,280 Sto registrando questo video perché... 692 00:47:17,120 --> 00:47:21,040 ...se mi succede qualcosa, la gente dovrebbe sapere chi è il responsabile. 693 00:47:42,680 --> 00:47:46,160 Swami Ji ha reciso tutto legami con noi, giusto? 694 00:47:50,400 --> 00:47:51,760 Ora è il momento... 695 00:47:53,440 --> 00:47:55,800 ...per risvegliare quello Swami dalla sua meditazione. 696 00:47:59,000 --> 00:48:01,480 Il governo e Swami dovrebbero saperlo entrambi... 697 00:48:02,920 --> 00:48:05,680 ...questo può farlo la sfortuna di Harshad gettano anche un'ombra su di loro. 698 00:48:10,520 --> 00:48:12,160 Se provano a prendermi per il culo... 699 00:48:14,640 --> 00:48:16,480 ...l'intero paese li fotteranno. 700 00:48:18,480 --> 00:48:21,400 So come funziona il CBI. 701 00:48:23,000 --> 00:48:27,200 Sono al guinzaglio di Delhi, e abbaiano a comando. 702 00:48:30,200 --> 00:48:33,840 Pranav, sei uno stupido. 703 00:48:35,560 --> 00:48:38,160 Avresti dovuto portarmelo proprio all'inizio. 704 00:48:39,040 --> 00:48:42,400 Quegli stupidi avvocati che si definiscono avvocati... 705 00:48:42,520 --> 00:48:45,040 ...e non so nemmeno come farlo indossare un cappotto correttamente... 706 00:48:45,400 --> 00:48:46,960 Perché sei dovuto andare da loro? 707 00:48:48,160 --> 00:48:51,360 Zio Ram, tu sei il dio della magistratura. 708 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 Abbiamo ritenuto che fosse troppo piccolo una questione con cui disturbare Dio. 709 00:48:55,800 --> 00:48:58,440 Non conoscevamo questa guerra si trascinerebbe per così tanto tempo... 710 00:48:58,640 --> 00:49:00,760 ...che il PMO entrerebbe il campo di battaglia. 711 00:49:01,520 --> 00:49:04,480 Quindi ho preso il nome di Dio e ha portato qui Harshad. 712 00:49:05,200 --> 00:49:07,880 Smettila di adularmi questa faccenda di "Dio". 713 00:49:09,120 --> 00:49:11,640 Per tutto questo tempo, lo eri vivere della misericordia di Dio. 714 00:49:13,000 --> 00:49:15,640 Ma ora dovrai farlo lavorare con la legge. 715 00:49:17,320 --> 00:49:18,160 Harshad... 716 00:49:19,160 --> 00:49:21,640 ...il crore che hai dato al Primo Ministro... 717 00:49:22,480 --> 00:49:24,720 ...ne hai parlato con qualcuno? 718 00:49:25,720 --> 00:49:26,600 Non ancora. 719 00:49:27,760 --> 00:49:31,120 - Ma posso provarlo. - E' mio compito dimostrarlo. 720 00:49:32,520 --> 00:49:33,680 Sono il tuo avvocato. 721 00:49:35,160 --> 00:49:37,240 E ascolta, ora... 722 00:49:37,680 --> 00:49:40,920 ...la polizia, il CBI... qualunque cosa chiedano... 723 00:49:41,360 --> 00:49:45,080 «Non parlerai con loro senza consultarmi." 724 00:49:45,800 --> 00:49:46,720 "Capisci?" 725 00:49:52,920 --> 00:49:57,120 Nel 1991, tra il 2 e il 4 novembre, hai effettuato dei prelievi consistenti. 726 00:49:59,480 --> 00:50:02,600 Dieci lakh rupie dalla Grindlays Bank, Ramo forte. 727 00:50:04,000 --> 00:50:06,520 Trenta lakh dalla filiale principale della SBI. 728 00:50:06,920 --> 00:50:08,880 E due ritiri a Delhi il 4 novembre. 729 00:50:09,200 --> 00:50:10,200 Quarantacinque lakh. 730 00:50:12,360 --> 00:50:15,680 Con cosa stavi facendo? così tanti soldi? 731 00:50:17,400 --> 00:50:19,800 Non ricordo nulla. Si tratta di transazioni molto antiche. 732 00:50:20,080 --> 00:50:21,640 È una grossa somma, signor Mehta. 733 00:50:22,520 --> 00:50:23,640 Prova a ricordare. 734 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Senti, questa potrebbe essere una grossa somma per te, non per me. 735 00:50:28,240 --> 00:50:29,480 Davvero non ricordo. 736 00:50:33,520 --> 00:50:35,720 Fammi sapere se ricordi. 737 00:50:38,600 --> 00:50:41,280 Non avresti dovuto dirlo una sola parola lì. 738 00:50:42,240 --> 00:50:43,600 Perché lo hai lasciato parlare? 739 00:50:44,040 --> 00:50:46,480 - Non capisci? - Ma cosa ho detto? 740 00:50:47,040 --> 00:50:49,280 Non l'hai detto tu? non ricordi niente dei soldi? 741 00:50:50,400 --> 00:50:51,960 Quindi "non ricordo" non significa che ho detto qualcosa. 742 00:50:52,240 --> 00:50:55,960 Non hai idea di come possano cambiare la situazione "Non ricordo" come prova. 743 00:50:56,480 --> 00:51:00,520 Grazie a Dio l'interrogatorio del CBI non è ammissibile in tribunale. 744 00:51:01,360 --> 00:51:03,080 Oppure lo avresti lasciato il Primo Ministro fuori dai guai. 745 00:51:06,200 --> 00:51:06,880 Comunque. 746 00:51:08,360 --> 00:51:10,680 Mi prenderò cura di questo Das. 747 00:51:13,360 --> 00:51:14,080 Come? 748 00:51:14,120 --> 00:51:17,560 Al signor KS Das, capo del CBI. 749 00:51:18,440 --> 00:51:21,080 I prelievi di contanti fatto dal mio cliente... 750 00:51:21,760 --> 00:51:24,360 ...Sig. Harshad Shantilal Mehta... 751 00:51:24,760 --> 00:51:27,320 ...tra il 2 e il 4 novembre, 1991... 752 00:51:28,120 --> 00:51:30,640 ...sul quale il CBI lo ha interrogato... 753 00:51:31,120 --> 00:51:33,720 ...sono di natura politicamente sensibile... 754 00:51:34,400 --> 00:51:39,000 '...e il signor Mehta può rivelare i dettagli riguardo a loro...' 755 00:51:39,520 --> 00:51:44,920 «...solo se ottiene l'immunità dalla persecuzione politica." 756 00:51:52,640 --> 00:51:53,680 - Kiran? - Sì? 757 00:51:53,720 --> 00:51:55,320 Hai letto Business Standard nuova storia? 758 00:51:56,480 --> 00:51:58,120 - Quale storia? - Hanno pubblicato una lettera... 759 00:51:58,160 --> 00:52:00,000 ...che Jethmalani ha scritto al capo della CBI. 760 00:52:00,240 --> 00:52:02,320 In esso, sostiene che Harshad avrebbe potuto ripagare qualcuno... 761 00:52:02,320 --> 00:52:04,840 ...molto potente nel governo. Circa un crore o qualcosa del genere. 762 00:52:04,840 --> 00:52:06,160 Lo definisce politicamente sensibile. 763 00:52:06,520 --> 00:52:08,000 Hai idea di chi potrebbe essere? 764 00:52:11,720 --> 00:52:13,640 «Quindi adesso stai creando voci anche sulla stampa?» 765 00:52:18,160 --> 00:52:22,120 Non assumo posizioni short così rischiose. Io sono il grande toro. 766 00:52:24,280 --> 00:52:25,760 Per ora ho solo creato un rumor. 767 00:52:27,600 --> 00:52:31,000 Ma non si sa mai... il Primo Ministro potrebbe perdere sia il suo valore che il suo governo... 768 00:52:31,960 --> 00:52:35,960 Pensi davvero, se questa sciocchezza diventa pubblica, farà la differenza? 769 00:52:41,200 --> 00:52:42,160 Pensi... 770 00:52:44,120 --> 00:52:45,640 ...sei stato mandato qui bere il succo d'arancia? 771 00:52:48,000 --> 00:52:49,480 Sei qui per negoziare, giusto? 772 00:52:51,080 --> 00:52:53,360 Tutti i casi contro di noi dovrebbe essere ritirato. 773 00:52:55,080 --> 00:52:59,160 Signor Harshad Mehta, non abbiamo la bacchetta magica... 774 00:52:59,880 --> 00:53:01,800 ...che può fare tutto scomparire durante la notte. 775 00:53:02,480 --> 00:53:05,680 Imposta sul reddito, CBI, stampa, tutti ti inseguono... 776 00:53:05,680 --> 00:53:07,400 Lo so... Tutti mi inseguono. 777 00:53:08,800 --> 00:53:12,320 A volte ho la sensazione che mi accuseranno addirittura dell'esplosione della bomba alla BSE. 778 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 La CBI mi sta già minacciando COFEPOSA. 779 00:53:17,920 --> 00:53:19,160 Mi accuseranno anche di TADA. 780 00:53:21,080 --> 00:53:23,200 Ci deve essere una via di mezzo. 781 00:53:25,600 --> 00:53:27,080 Tieni semplicemente la bocca chiusa. 782 00:53:28,120 --> 00:53:31,560 Vedrò come puoi essere aiutato. 783 00:53:32,320 --> 00:53:33,400 Lo voglio per iscritto. 784 00:53:34,600 --> 00:53:35,520 Per iscritto? 785 00:53:37,080 --> 00:53:39,880 - E' un'idea del signor Jethmalani? - E' il nostro avvocato. 786 00:53:41,400 --> 00:53:43,320 Naturalmente, penserà sulla nostra sicurezza. 787 00:53:44,000 --> 00:53:45,280 Lo voglio per iscritto. 788 00:53:47,640 --> 00:53:48,920 È impossibile dare qualsiasi cosa per iscritto. 789 00:53:49,600 --> 00:53:50,960 "Questo è tutto ciò che possiamo offrire." 790 00:53:51,520 --> 00:53:54,040 Ora decidi tu. Cosa ti piacerebbe fare? 791 00:54:06,720 --> 00:54:09,640 Con questo tipo di folla e questo tipo di caldo... 792 00:54:09,680 --> 00:54:14,360 ...lasciami porre fine a tutto questo speculazioni e renderle ufficiali. 793 00:54:14,440 --> 00:54:17,400 La truffa è stata incoraggiata... 794 00:54:18,520 --> 00:54:21,360 ...iniziato e sostenuto dal governo. 795 00:54:21,360 --> 00:54:25,960 È stato pagato il denaro di rupie per un crore all'onorevole PV Narasimha Rao... 796 00:54:26,240 --> 00:54:27,800 ...il Primo Ministro dell'India. 797 00:54:28,080 --> 00:54:33,000 E la valigia e i soldi è rimasto con il signor Khandekar... 798 00:54:33,880 --> 00:54:36,640 ...l'assistente personale al Primo Ministro... 799 00:54:37,160 --> 00:54:39,760 ...su suggerimento del Primo Ministro. 800 00:54:40,160 --> 00:54:43,120 Le persone non danno alcun nome umano alle truffe. 801 00:54:43,400 --> 00:54:46,280 Ma se si deve dare un nome umano a questa truffa... 802 00:54:46,560 --> 00:54:49,320 ...non è la truffa di Harshad Mehta. 803 00:54:50,080 --> 00:54:51,760 È una truffa di PV Narasimha Rao. 804 00:54:51,960 --> 00:54:55,560 [Musica in riproduzione]